多言語対応について
当院では、現在のところ多言語対応を行っておりません。
この決定は、より多くの方にサービスを提供することよりも、患者様お一人おひとりに対し、丁寧で十分な説明を行い、施術内容をしっかりとご理解いただいた上で、安全かつ効果的な治療を提供することを最優先としているためです。
医療施術は、お客様と医師・スタッフとの間に信頼関係を築き、相互のコミュニケーションを通じて、安全性と結果の向上を目指す必要があります。そのため、専門的な医療用語や施術内容に関する詳細な説明を、言葉の壁なくスムーズにお伝えできることが欠かせません。
多言語対応を中途半端に行うことは、患者様の安心・安全を損なう可能性があると考え、現在は慎重な対応を取らせていただいております。
今後、対応可能な言語の拡充についても検討してまいりますが、現時点では日本語での対応が基本となります。何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
当院では、安心して施術をお受けいただくために、初回カウンセリング時に丁寧な説明を行い、ご不明点やご不安な点についても十分にお答えしております。日本語での対応にご不安がある場合でも、どうぞお気軽にご相談ください。
Regarding Multilingual Support
At our clinic, we currently do not offer multilingual support.
This decision reflects our priority on providing safe and effective treatments by ensuring that each patient fully understands the procedures through thorough and detailed explanations, rather than simply expanding the number of patients we serve.
Medical treatments require a strong foundation of trust between patients and medical professionals, as well as clear and precise communication to ensure safety and optimal results. Accurately conveying detailed explanations, including medical terminology and the specifics of treatment, without language barriers is essential.
We believe that offering multilingual support without sufficient preparation may compromise patient safety and peace of mind. For this reason, we have decided to take a cautious approach at this time.
While we will continue to explore the possibility of expanding our language offerings in the future, we currently provide services primarily in Japanese. We appreciate your understanding regarding this matter.
At our clinic, we are committed to ensuring that every patient feels comfortable and well-informed during their treatment process. During the initial consultation, we provide thorough explanations and address any questions or concerns you may have. If you are unsure about receiving treatment in Japanese, please do not hesitate to reach out to us.
关于多语言服务
本诊所目前尚未提供多语言服务。
我们之所以做出这一决定，是因为我们更注重为每位患者提供安全有效的治疗，而不是单纯追求服务更多的患者。通过详细的沟通和充分的解释，让患者对治疗内容有深刻理解，是我们最优先考虑的事项。
医疗服务需要建立在患者与医疗专业人员之间的信任基础之上，同时需要通过清晰而准确的沟通来确保安全性和治疗效果。准确传达包括医学术语和治疗详情在内的内容，避免语言障碍，是保障患者安全的必要条件。
我们认为，在准备不足的情况下提供多语言服务，可能会影响患者的安全和安心。因此，目前我们采取了谨慎的态度，暂不提供多语言支持。
未来，我们也会考虑扩展服务所支持的语言种类，但目前仅能以日语为主提供服务，敬请理解。
为了让每位患者都能安心接受治疗，我们会在首次咨询时提供详尽的说明，并耐心解答所有疑问或担忧。如果您在使用日语接受服务方面有所顾虑，也请随时与我们联系，我们将竭诚为您服务。
다국어 지원에 대해
저희 클리닉은 현재 다국어 지원을 제공하지 않고 있습니다.
이 결정은 더 많은 분들에게 서비스를 제공하는 것보다, 환자 한 분 한 분에게 충분히 설명드리고 치료 내용을 정확히 이해하신 상태에서 안전하고 효과적인 치료를 받으실 수 있도록 하는 것을 최우선으로 하고 있기 때문입니다.
의료 서비스는 환자와 의료진 간의 신뢰를 바탕으로 이루어져야 하며, 명확하고 정확한 소통을 통해 안전성과 치료 효과를 보장하는 것이 중요합니다. 의료 전문 용어와 치료 내용을 포함한 상세한 설명을 언어 장벽 없이 전달하는 것은 필수적입니다.
준비가 충분하지 않은 상태에서 다국어 지원을 제공하는 것은 환자의 안전과 안심을 해칠 가능성이 있다고 판단하여, 현재로서는 신중한 접근을 하고 있습니다.
향후 다국어 지원 확대에 대해서는 계속 검토할 예정이지만, 현재는 일본어로만 서비스를 제공하고 있음을 양해 부탁드립니다.
저희 클리닉에서는 모든 환자분들이 치료를 안심하고 받으실 수 있도록, 초기 상담에서 상세한 설명을 제공하며 모든 질문과 우려 사항에 대해 충분히 답변드리고 있습니다. 일본어로 서비스를 받으시는 데 걱정이 있으신 경우 언제든지 편히 문의해 주시기 바랍니다.